1
00:00:02,130 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,360
Tout cela sera fini demain.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,230
Que fait ton fils
travailler sur un chantier de construction ?
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,270
- Virez-le.
- Essayez de joindre J.R.
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,270
Dis-lui ce qui va se passer à l'OPEP
réunion et dis-lui que j'ai besoin d'aide.
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,340
[Coups de feu silencieux]
7
00:00:21,820 --> 00:00:24,290
Vous devez être capable de vous souvenir
beaucoup de choses sur J.R.
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,940
Nous avons des enregistrements de tout.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,650
[RIRES]
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,290
[LA PORTE S'OUVRE]
11
00:00:30,490 --> 00:00:31,760
Bonjour Liz.
12
00:00:32,230 --> 00:00:33,420
Bonjour Johnny.
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,460
Pensais-tu vraiment que tu pourrais me faire du mal
en me faisant virer ?
14
00:00:36,630 --> 00:00:39,190
Je n'ai même pas encore commencé.
Je vais continuer après toi...
15
00:00:39,370 --> 00:00:42,300
... jusqu'à ce que tu reviennes vers moi
à quatre pattes.
16
00:00:42,470 --> 00:00:43,960
SHEILA :
Pas encore, Bobby.
17
00:00:45,570 --> 00:00:46,940
A bientôt, Bobby. Bientôt.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,370
[halètement]
19
00:00:49,980 --> 00:00:51,610
[CRI DE LA FOULE]
20
00:00:52,450 --> 00:00:53,940
Non !
21
00:00:55,080 --> 00:00:56,450
[CRAGES]
22
00:00:58,690 --> 00:01:00,350
Avril !
23
00:02:48,360 --> 00:02:50,330
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
24
00:02:51,200 --> 00:02:55,070
J.R. : Ouais ?
JACKIE : J.R., M. Carlisle est là.
25
00:02:55,300 --> 00:02:57,070
Faites-le entrer.
26
00:03:00,610 --> 00:03:03,410
Merci, Jackie.
Ferme la porte, tu veux, chérie ?
27
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
Eh bien, Duke, comment vas-tu ?
28
00:03:10,950 --> 00:03:12,850
Vous n'avez pas l'air bien du tout.
29
00:03:13,260 --> 00:03:16,850
Oh, je sais. Il s'agit de cette chose terrible
c'est arrivé à Melinda.
30
00:03:17,030 --> 00:03:20,090
Tu sais, j'ai toujours pensé
c'était aussi une fille tellement gentille.
31
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
C'est toi, n'est-ce pas J.R. ?
32
00:03:23,130 --> 00:03:25,900
Vous configurez Melinda
et tu as fait retirer mon permis.
33
00:03:27,200 --> 00:03:29,330
Eh bien, maintenant, quelle puissance
tu penses que je l'ai fait ?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,990
Assez.
35
00:03:31,170 --> 00:03:35,170
- Que faudra-t-il pour tirer d'affaire Melinda ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais faire ça ?
36
00:03:40,020 --> 00:03:42,040
Qu'est-ce que ça prend ?
37
00:03:42,580 --> 00:03:47,180
Eh bien, peut-être que si tu déménageais
toute votre opération ailleurs...
38
00:03:47,360 --> 00:03:51,690
...comme la Louisiane ou l'Arkansas,
certainement hors du Texas...
39
00:03:52,430 --> 00:03:55,760
... alors peut-être
ces accusations pourraient être abandonnées.
40
00:03:57,100 --> 00:03:58,400
Cela me coûtera une fortune.
41
00:03:59,470 --> 00:04:02,060
Mais nos enfants en valent la peine, n'est-ce pas ?
42
00:04:02,300 --> 00:04:04,640
Tout ça à cause d'une partie de poker ?
43
00:04:05,010 --> 00:04:09,440
Non. Tout cela parce que tu pensais
tu avais le droit de donner une leçon à mon fils.
44
00:04:12,050 --> 00:04:16,380
Rappellez vos chiens, J.R., je déménage.
45
00:04:17,290 --> 00:04:20,780
Carlisle, passe le message pour moi.
46
00:04:21,690 --> 00:04:24,160
Personne d'autre qu'un Ewing ne touche un Ewing.
47
00:05:32,190 --> 00:05:35,430
Tu as beaucoup de saleté
dans ton dossier, Sly.
48
00:05:35,730 --> 00:05:38,500
Mais pas le bon genre.
49
00:05:38,670 --> 00:05:39,900
De quoi avez-vous besoin de plus ?
50
00:05:40,070 --> 00:05:43,270
Eh bien, les noms, les lieux, les détails.
51
00:05:43,740 --> 00:05:44,800
[SOUPIRS]
52
00:05:45,070 --> 00:05:48,700
Eh bien, j'ai d'autres fichiers à la maison.
Je les amènerai demain.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,010
Il doit y avoir une centaine de gars
J.R. est ruiné.
54
00:05:51,180 --> 00:05:53,310
Rassemblons-en quelques-uns.
55
00:05:53,850 --> 00:05:55,010
[SOUPIRS]
56
00:05:55,520 --> 00:05:58,820
- Tu ne trouveras pas preneur, James.
- Pourquoi pas?
57
00:05:59,590 --> 00:06:02,350
Nous ne sommes pas les seuls
je mourais d'envie de me venger de ce gars.
58
00:06:02,790 --> 00:06:05,160
Les gens ont peur de J.R.
59
00:06:05,330 --> 00:06:08,850
Ils savent que cela ne le dérange pas
écraser quelqu'un encore et encore.
60
00:06:09,260 --> 00:06:11,030
Vous n’avez pas froid aux yeux, n’est-ce pas ?
61
00:06:13,370 --> 00:06:16,100
- Certainement pas.
- Bien, parce qu'en ce moment...
62
00:06:16,270 --> 00:06:19,940
... tout ce que je veux c'est le rembourser
pour que je puisse continuer ma vie.
63
00:06:21,380 --> 00:06:22,670
Ça veut dire que tu veux rester ici ?
64
00:06:23,950 --> 00:06:26,920
Qu'est-ce qui ne va pas ici ? J'aime ça.
65
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
C'est un travail honnête.
66
00:06:29,180 --> 00:06:31,410
Où est la maison ces jours-ci, James ?
67
00:06:31,590 --> 00:06:35,220
Eh bien, j'ai fait des heures supplémentaires
pour une chambre à l'arrière.
68
00:06:35,560 --> 00:06:38,220
Tu dors dans une chambre à l'arrière ?
69
00:06:38,390 --> 00:06:40,230
C'est exact.
70
00:06:42,000 --> 00:06:46,330
Une lampe, un matelas...
71
00:06:51,170 --> 00:06:53,610
...et non J.R.
72
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
APR" ;
Promets-moi que nous ne serons plus jamais comme eux.
73
00:07:38,150 --> 00:07:41,780
Ne remettons jamais rien à plus tard
que nous voulons faire.
74
00:07:41,960 --> 00:07:45,420
BOBBY : Certaines choses doivent attendre
au bon moment et au bon endroit.
75
00:07:45,590 --> 00:07:51,360
APR" ; Je suis sérieux. Je ne veux pas que nous le fassions
jamais perdre le temps que nous pourrions passer ensemble.
76
00:07:52,900 --> 00:07:55,030
BOBBY :
[je te promets...
77
00:07:55,200 --> 00:07:59,570
"tout ce que tu veux,
quand tu veux.
78
00:08:01,110 --> 00:08:05,980
APR" ;
En ce moment, je veux danser.
79
00:08:16,760 --> 00:08:19,660
J.R. :
Je ne veux pas d'excuses, je veux qu'elle soit retrouvée.
80
00:08:20,130 --> 00:08:22,650
Je veux l'emplacement de Lady Montfort
d'ici la fin de la semaine.
81
00:08:22,830 --> 00:08:26,500
Je m'en fiche si tu dois vérifier
tous les hôpitaux psychiatriques des États-Unis...
82
00:08:26,670 --> 00:08:29,330
... Je veux qu'elle soit retrouvée. Vous l'avez compris ?
Ouais, d'accord.
83
00:08:29,670 --> 00:08:30,700
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
84
00:08:30,870 --> 00:08:33,270
As-tu entendu la nouvelle
sur ce qui s'est passé en France ?
85
00:08:33,440 --> 00:08:34,500
J.R. :
Non.
86
00:08:34,680 --> 00:08:38,010
Un Américain a tenté d'assassiner
l'un des principaux dirigeants de l'OPEP.
87
00:08:39,310 --> 00:08:42,880
- Pas de duperie ?
- C'était lors de cette grande réception pétrolière à Paris.
88
00:08:43,050 --> 00:08:45,710
- Et vous dites que l'assassin a tout raté ?
- Je pense que oui.
89
00:08:45,890 --> 00:08:49,450
Ils n'ont pas divulgué tous les détails,
juste que quelques passants ont été tués.
90
00:08:49,860 --> 00:08:52,260
Hein. C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
91
00:08:52,430 --> 00:08:55,560
Je me demande ce qui serait arrivé
s'ils l'avaient réellement éliminé.
92
00:08:55,730 --> 00:08:58,220
Il y aurait eu
un embargo pétrolier arabe.
93
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Et le prix du brut texan
il aurait peut-être traversé le toit.
94
00:09:01,770 --> 00:09:04,430
- Tu penses que c'était la raison derrière tout ça ?
- Je ne sais pas.
95
00:09:04,610 --> 00:09:08,740
Mais je vous garantis que ce n'était pas le doigt d'un Texan
sur ce déclencheur. Il n'aurait pas raté.
96
00:09:08,910 --> 00:09:12,140
Quelle que soit la façon dont vous le regardez,
ils devraient accrocher une médaille à ce type.
97
00:09:13,050 --> 00:09:14,210
Pourquoi n'appelles-tu pas Bobby ?
98
00:09:14,380 --> 00:09:17,010
- Peut-être qu'il en sait quelque chose.
- Oui Monsieur.
99
00:09:19,290 --> 00:09:21,150
Oh vraiment?
100
00:09:21,320 --> 00:09:24,550
- Tu veux que je porte un bandeau sur les yeux ?
- C'est exact.
101
00:09:24,730 --> 00:09:27,160
Laisse-moi deviner,
Je suis conduit vers un peloton d'exécution...
102
00:09:27,330 --> 00:09:29,230
...pour être une si mauvaise compagnie
au dîner.
103
00:09:29,400 --> 00:09:32,730
Vous étiez de mauvaise compagnie ce soir.
Tu étais silencieux, tu étais distant...
104
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
...et insupportablement attirant.
Mais je te pardonne.
105
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
J'ai beaucoup de choses en tête.
106
00:09:37,210 --> 00:09:41,570
Eh bien, je ne veux pas que tu t'en soucies,
pas maintenant. Suivez-moi.
107
00:09:41,740 --> 00:09:43,510
Frappez-le.
108
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
[JEU DE GROUPE]
109
00:09:49,150 --> 00:09:50,740
[RIRES]
110
00:09:51,120 --> 00:09:53,090
Vous êtes absolument fou.
Le savez-vous ?
111
00:09:53,250 --> 00:09:54,850
Tu as tellement New York en toi...
112
00:09:55,020 --> 00:09:58,760
...J'ai décidé que je devais apporter un peu de New York
ici juste pour attirer votre attention.
113
00:09:58,930 --> 00:10:00,830
Eh bien, vous l'avez. Et maintenant ?
114
00:10:01,000 --> 00:10:05,690
D'accord. Tu te souviens que nous avons mangé un hot-dog
de ce chariot à l'extérieur de mon bureau ?
115
00:10:05,870 --> 00:10:10,670
Eh bien, c'était à ce moment précis
que j'ai réalisé que j'étais amoureux de toi.
116
00:10:11,210 --> 00:10:13,000
Oh, Cliff.
117
00:10:13,510 --> 00:10:16,310
Maintenant, je sais que tu as couru
chaud et froid sur moi...
118
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
... mais j'ai un très bon instinct.
119
00:10:19,080 --> 00:10:21,070
Tu sais quel est mon instinct
est-ce qu'il me le dit maintenant ?
120
00:10:21,250 --> 00:10:23,740
- J'ai peur de demander.
- Que tu as besoin d'un hot-dog.
121
00:10:23,920 --> 00:10:26,850
LIZ : Mais nous venons de dîner.
- Je sais, mais tu peux vraiment le gérer.
122
00:10:27,020 --> 00:10:29,990
Tiens, ouvre ça,
et ne mets pas de moutarde dessus.
123
00:10:32,690 --> 00:10:33,790
[halètement]
124
00:10:37,030 --> 00:10:40,730
Épouse-moi, Liz.
Nous vivrons heureux pour toujours.
125
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
Je sais que nous pouvons le faire.
126
00:10:47,940 --> 00:10:49,430
Je ne sais pas quoi dire.
127
00:10:49,940 --> 00:10:53,810
Eh bien, c'est un mot de trois lettres.
Cela commence par Y et se termine par « oui ».
128
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
Oh, Gully, ne me dis pas que ce sera non.
129
00:11:00,490 --> 00:11:03,080
C'est vraiment quelque chose
Je dois y réfléchir.
130
00:11:04,460 --> 00:11:06,090
Ce n'est pas la réponse que je veux entendre.
131
00:11:08,400 --> 00:11:11,260
Je sais. Je suis désolé.
132
00:11:16,240 --> 00:11:18,470
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
133
00:11:22,880 --> 00:11:24,240
Ouais, J.R. Ewing ici.
134
00:11:24,410 --> 00:11:28,820
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour, M. Ewing. Ceci
est Christine Faster de l'Associated Press.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,040
Eh bien, je suis plutôt occupé en ce moment.
136
00:11:31,220 --> 00:11:33,780
J'aimerais juste obtenir votre devis.
137
00:11:33,960 --> 00:11:37,520
- Citation sur quoi ?
- À propos de ce qui s'est passé à Paris.
138
00:11:37,690 --> 00:11:40,290
Oh, tu veux dire cette histoire d'assassinat.
139
00:11:40,460 --> 00:11:43,060
Et la mort de votre belle-sœur.
140
00:11:43,600 --> 00:11:45,090
Quoi ?
141
00:11:45,430 --> 00:11:47,300
La rumeur dit qu'April Stevens Ewing...
142
00:11:47,470 --> 00:11:49,990
... j'avais quelque chose à faire
avec la tentative d'assassinat.
143
00:11:50,170 --> 00:11:54,370
Était-elle impliquée dans un quelconque mouvement d'extrême droite
activité politique à votre connaissance ?
144
00:11:54,540 --> 00:11:56,530
April est morte ?
145
00:11:57,110 --> 00:11:59,100
Eh bien, vous devez avoir entendu.
146
00:11:59,280 --> 00:12:01,720
Et mon frère Bobby ?
Est-ce qu'il va bien ?
147
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
- Il va bien.
- Oh, mon Dieu.
148
00:12:06,990 --> 00:12:08,820
Oh, mon Dieu.
149
00:12:09,220 --> 00:12:10,280
Pauvre avril.
150
00:12:10,460 --> 00:12:13,590
Hé, James, je te paie pour travailler
sur des motos, pas sur des blondes.
151
00:12:13,760 --> 00:12:17,530
- Ouais, donne-moi encore une minute, tu veux ?
- Faites vite.
152
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
Bon sang, Bobby doit vivre un enfer.
153
00:12:20,270 --> 00:12:23,670
Je ne peux même pas imaginer
comme c'est mauvais pour lui.
154
00:12:23,840 --> 00:12:26,430
- Pour J.R. aussi.
- J.R. ?
155
00:12:26,870 --> 00:12:30,780
Il ne se soucie de rien.
Il a un cœur de la taille d'une cacahuète.
156
00:12:31,510 --> 00:12:32,880
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
157
00:12:34,220 --> 00:12:38,280
Je sais que J.R. souffre.
La famille est vraiment importante pour lui.
158
00:12:38,450 --> 00:12:41,750
Oh, ouais, je sais à quel point la famille est importante.
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,090
Écoute, as-tu apporté tes autres fichiers ?
160
00:12:44,260 --> 00:12:46,960
- Non, j'ai tout laissé à la maison.
- Pourquoi?
161
00:12:47,130 --> 00:12:49,890
Je veux oublier notre accord, James.
162
00:12:51,130 --> 00:12:53,930
je ne veux pas t'aider
colle-le à J.R. maintenant.
163
00:12:55,000 --> 00:12:58,130
- Quoi, à cause de Bobby ?
SLY : Ouais, ça en fait partie.
164
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Écoute, peut-être que je suis un peu mou...
165
00:13:02,210 --> 00:13:05,770
... mais je pense que c'est peut-être le moment idéal
pour que tu te réconcilies avec J.R.
166
00:13:05,950 --> 00:13:07,310
Oubliez ça.
167
00:13:07,620 --> 00:13:08,610
[SOUPIRS]
168
00:13:08,780 --> 00:13:11,310
Quel est le but
de s'accrocher à toute cette colère ?
169
00:13:11,920 --> 00:13:15,220
Allez, Sly.
Tu veux que je commence une liste ?
170
00:13:15,790 --> 00:13:20,460
Quand on le compare à avril, c'est vraiment
ça ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?
171
00:14:21,820 --> 00:14:23,920
M. Ewing.
172
00:14:24,090 --> 00:14:28,790
Le concierge de votre hôtel a dit
Je te trouverais dans cette direction.
173
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
J'ai encore quelques questions.
174
00:14:33,470 --> 00:14:35,530
Nous sommes vraiment désolés de ce qui s'est passé.
175
00:14:36,100 --> 00:14:38,370
C'est là que je l'ai perdue.
176
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
La première fois.
177
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
Je n'aurais jamais dû la laisser faire ses courses seule.
178
00:14:45,380 --> 00:14:47,210
Rien de tout cela n’aurait pu arriver.
179
00:14:48,450 --> 00:14:52,550
A partir de ce moment,
Mme Foley n'est toujours pas capturée.
180
00:14:52,720 --> 00:14:56,020
Nous pensons qu'elle s'est peut-être échappée
du pays.
181
00:14:58,990 --> 00:15:02,520
As-tu entendu
M. Jordan Lee a été assassiné ?
182
00:15:03,360 --> 00:15:04,390
J'ai entendu.
183
00:15:05,100 --> 00:15:09,470
Il semble qu'ils avaient l'intention de te tuer
et votre épouse, M. Ewing.
184
00:15:09,640 --> 00:15:11,570
Avec le ministre de votre banque.
185
00:15:12,240 --> 00:15:14,570
Je suis conscient de tout cela maintenant.
186
00:15:14,980 --> 00:15:19,170
Vous avez déclaré que le plan de Mme Foley
c'était une sorte de vengeance personnelle...
187
00:15:19,650 --> 00:15:21,810
...basé sur le suicide de son mari ?
188
00:15:21,980 --> 00:15:24,580
C'est ce que je pensais au début.
189
00:15:25,090 --> 00:15:28,320
Et maintenant je sais
il doit y avoir plus que cela.
190
00:15:28,590 --> 00:15:30,680
INSPECTEUR :
C'est de cela que je veux vous parler.
191
00:15:31,230 --> 00:15:35,530
Tout ce que vous pouvez nous dire sur elle,
n'importe quoi du tout...
192
00:15:35,700 --> 00:15:38,600
... nous aidera à la retrouver.
193
00:15:38,770 --> 00:15:42,730
Je ne sais même pas pourquoi
April et moi sommes même venus à Paris.
194
00:15:43,340 --> 00:15:46,710
Nous étions si heureux à Londres
ces premiers jours.
195
00:15:47,440 --> 00:15:49,380
Ne vous blâmez pas.
196
00:15:49,910 --> 00:15:53,940
Bien. Je serais très heureux de vous blâmer.
197
00:15:54,120 --> 00:15:56,580
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
198
00:15:56,750 --> 00:16:00,210
Si tu m'avais écouté, ma femme
il ne serait pas à la morgue en ce moment.
199
00:16:00,860 --> 00:16:04,990
- Je comprends ta douleur.
- Vous n'en avez aucune idée.
200
00:16:05,490 --> 00:16:08,160
Pourquoi est-ce
que tous les groupes radicaux du monde...
201
00:16:08,330 --> 00:16:12,060
... a son siège social dans votre cour.
Quel genre de pays est-ce ?
202
00:16:12,230 --> 00:16:15,600
Je vous rappelle que Mme Foley
et son tireur...
203
00:16:15,770 --> 00:16:18,670
...où sont vos compatriotes.
204
00:16:18,910 --> 00:16:22,430
Tout ce que cela signifie, c'est que vous ne les trouverez jamais.
205
00:16:24,310 --> 00:16:26,300
Mais je le ferai.
206
00:16:27,110 --> 00:16:31,110
Et tu peux aller en enfer. Vous tous.
207
00:16:48,340 --> 00:16:50,770
Vous avez toujours cette marche.
208
00:16:52,040 --> 00:16:53,800
Celui qui me rend fou.
209
00:16:55,080 --> 00:16:58,100
Et tu as toujours du flair
pour le dramatique.
210
00:17:00,480 --> 00:17:02,950
Tu n'as pas aimé la façon dont
Je suis arrivé dans le bureau de McKay.
211
00:17:03,120 --> 00:17:04,450
Pas beaucoup.
212
00:17:06,490 --> 00:17:08,110
Tu as un nouveau look, Liz.
213
00:17:08,890 --> 00:17:13,420
Tes cheveux sont différents,
les vêtements sont plus conservateurs.
214
00:17:13,590 --> 00:17:16,060
Je porte mes jupes plus longues maintenant,
Johnny.
215
00:17:16,230 --> 00:17:19,360
- Mais tu ne peux toujours pas cacher cette magie.
- Ne le faites pas.
216
00:17:19,530 --> 00:17:21,940
Oh, allez, tu sais que tu l'aimes.
217
00:17:22,440 --> 00:17:25,460
Hé, c'est une super ville ou quoi ?
218
00:17:25,640 --> 00:17:29,740
Non seulement je vais récupérer ma copine,
mais je vais aussi fonder une petite compagnie pétrolière.
219
00:17:30,140 --> 00:17:31,980
Arrête ça, Johnny.
220
00:17:32,250 --> 00:17:33,300
[RIRES]
221
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
C'est réel, Liz.
222
00:17:35,480 --> 00:17:38,610
Ace géophysique
c'est exactement ce que le médecin a prescrit.
223
00:17:38,790 --> 00:17:43,820
Mon groupe d'investissement
a besoin d’une nouvelle industrie. C'est ça.
224
00:17:44,430 --> 00:17:46,150
Vous déménagez votre opération ici ?
225
00:17:46,830 --> 00:17:49,850
Nous avons étudié ce marché
depuis quelques temps déjà.
226
00:17:50,030 --> 00:17:53,990
Et voilà,
Qui sais-je qui hérite d'une compagnie pétrolière ?
227
00:17:54,500 --> 00:17:56,800
L'amour de ma vie.
228
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
- Tu n'y arriveras jamais.
- Pourquoi pas?
229
00:18:00,170 --> 00:18:02,770
- Notre entreprise est aussi propre que possible.
- Bien sûr.
230
00:18:02,940 --> 00:18:05,570
Depuis quand as-tu commencé
porter des jugements moraux ?
231
00:18:05,750 --> 00:18:08,880
- Ou est-ce l'influence de Cliffy ?
- Reste loin de lui.
232
00:18:09,320 --> 00:18:11,550
Il est beaucoup trop bon
pour s'impliquer avec vous.
233
00:18:12,320 --> 00:18:14,150
Sans parler du bon dans le sac.
234
00:18:14,320 --> 00:18:16,950
- Vous aimeriez savoir, n'est-ce pas ?
- Vraiment, je m'en fiche.
235
00:18:17,120 --> 00:18:19,890
Tu vas revenir dans mon lit
assez tôt.
236
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Maintenant...
237
00:18:23,630 --> 00:18:25,360
Combien veux-tu
pour cette entreprise ?
238
00:18:27,670 --> 00:18:30,400
Tu as encore beaucoup d'attitude,
tu le sais, Johnny ?
239
00:18:32,310 --> 00:18:33,770
Je reste au Quorum.
240
00:18:35,440 --> 00:18:37,970
Appelez-moi lorsque vous trouvez un chiffre.
241
00:18:52,430 --> 00:18:54,760
Je peux juste croire que c'est vrai.
Elle était si belle.
242
00:18:54,930 --> 00:18:57,260
- Je sais.
- Oh, le voici.
243
00:18:57,800 --> 00:18:59,630
- Je suis désolé, J.R.
- Ouais.
244
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
As-tu essayé de joindre Bobby ?
245
00:19:01,370 --> 00:19:04,740
J'appelle toutes les 10 minutes
et j'ai laissé des messages à l'ambassade.
246
00:19:04,910 --> 00:19:07,270
D'accord.
Mettez-moi dans le vol pour Paris ce soir.
247
00:19:07,440 --> 00:19:09,930
ELIZABETH : Oui, monsieur.
- Essayez de joindre John Ross à Londres.
248
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
je veux voir
si Bobby a parlé à Christopher.
249
00:19:12,610 --> 00:19:14,310
ÉLISABETH :
Tout de suite.
250
00:19:14,680 --> 00:19:16,740
Et je continuerai d'essayer l'hôtel de Bobby.
251
00:19:17,280 --> 00:19:19,950
Dis, Elisabeth,
tu voudrais un peu de temps libre ou quelque chose comme ça ?
252
00:19:20,120 --> 00:19:24,020
Non, je vais rester ici.
J'espère juste que les garçons iront bien.
253
00:19:24,460 --> 00:19:26,860
Ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin les uns des autres.
254
00:19:34,270 --> 00:19:37,330
JOURNALISTE : Quelques questions s’il vous plaît. Est-ce que tu
tu sais où se cachent les assassins ?
255
00:19:37,510 --> 00:19:39,100
Savez-vous qui d'autre était impliqué ?
256
00:19:39,270 --> 00:19:41,570
Est-ce vrai que vous et Miss Foley
partager la même chambre ?
257
00:19:41,740 --> 00:19:45,410
Est-ce qu'elle agissait seule ou y a-t-il vraiment
un groupe de droite derrière la fusillade ?
258
00:19:45,580 --> 00:19:49,380
Vous ne pouvez pas vous cacher de cela, M. Ewing.
Le monde veut savoir.
259
00:20:24,550 --> 00:20:27,020
[Gémissant]
260
00:20:47,010 --> 00:20:49,740
J.R. : Oh, Bobby, je ne peux pas te le dire
à quel point je me sens mal pour avril.
261
00:20:49,910 --> 00:20:53,370
J'arrive à Paris demain matin.
Je serai là à vos côtés.
262
00:20:53,780 --> 00:20:55,510
Je ne veux pas que tu viennes.
263
00:20:55,680 --> 00:20:56,950
Eh bien, bien sûr, je viens.
264
00:20:57,120 --> 00:20:59,820
Tu m'as entendu, J.R.,
Je ne veux pas de toi ici.
265
00:20:59,990 --> 00:21:01,820
D'accord. D'accord.
266
00:21:01,990 --> 00:21:03,080
As-tu appelé maman ?
267
00:21:03,590 --> 00:21:06,190
Non, et je ne veux pas que tu le fasses non plus.
268
00:21:06,760 --> 00:21:10,030
Écoute, je peux dire que tu ne penses pas clairement.
Je veux aider, Bob.
269
00:21:10,700 --> 00:21:13,130
Je n'ai pas besoin d'aide.
270
00:21:14,300 --> 00:21:17,740
Eh bien, je pourrais aider avec les arrangements
ou quelque chose comme ça.
271
00:21:18,470 --> 00:21:21,030
Les funérailles ont lieu plus tard dans la journée.
272
00:21:21,210 --> 00:21:25,810
Sa mère m'a donné la permission
pour enterrer April ici. Écoute, je dois y aller.
273
00:21:26,380 --> 00:21:29,870
- Eh bien, nous avons encore quelque chose à dire.
- Tu veux parler de quelque chose, J.R. ?
274
00:21:30,050 --> 00:21:33,650
Nous pouvons parler de l'endroit où tu es où
la semaine dernière quand j'avais vraiment besoin de toi.
275
00:21:34,520 --> 00:21:36,290
Bobby, ce n'était pas ma faute.
276
00:21:38,190 --> 00:21:40,790
Non, bien sûr que non.
Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?
277
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
Mais April est toujours mort.
278
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
[FRAPPER À LA PORTE]
279
00:21:56,410 --> 00:21:58,240
Pas maintenant.
280
00:21:58,410 --> 00:21:59,470
[LA PORTE S'OUVRE]
281
00:21:59,650 --> 00:22:01,580
J'ai dit, pas maintenant.
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,450
Que faites-vous ici?
283
00:22:06,290 --> 00:22:10,490
J'ai entendu la nouvelle.
Je me suis senti assez mal pour venir ici.
284
00:22:10,660 --> 00:22:12,750
Je pensais que peut-être nous pourrions nous réconcilier
ou quelque chose comme ça.
285
00:22:12,930 --> 00:22:14,660
Oh, tu pensais ça, n'est-ce pas ?
286
00:22:14,830 --> 00:22:18,600
Cela semble stupide pour nous de continuer
les uns contre les autres, surtout après cela.
287
00:22:19,200 --> 00:22:20,690
Toute la famille souffre.
288
00:22:20,870 --> 00:22:24,700
Famille? Que savez-vous de la famille ?
Vous n'êtes même pas un métis.
289
00:22:26,510 --> 00:22:28,870
Allez, enterrons la hache de guerre.
290
00:22:29,280 --> 00:22:31,940
Pourquoi devrais-je ?
Tout ce gâchis est de ta faute.
291
00:22:32,110 --> 00:22:34,380
Quelle est ma faute ?
292
00:22:34,550 --> 00:22:38,640
Si tu ne m'avais pas gardé dans ce sanatorium,
J'aurais pu aider Bobby.
293
00:22:38,820 --> 00:22:42,260
Hé, n'essaye pas de m'imposer ça.
Vous vous êtes enregistré à cet endroit...
294
00:22:42,420 --> 00:22:45,090
... tout ça pour un autre de tes stupides
sales affaires inutiles.
295
00:22:45,260 --> 00:22:47,280
April est morte, Bobby est à ma gorge...
296
00:22:47,460 --> 00:22:50,660
... et tout ça parce que j'ai eu un désir de vengeance
soi-disant fils.
297
00:22:51,370 --> 00:22:53,730
J'ai commis une grave erreur en venant ici.
298
00:22:53,900 --> 00:22:58,030
Non, la prochaine fois que je viendrai enterrer une hache de guerre,
Je vais l'enterrer dans ton crâne.
299
00:22:58,210 --> 00:23:00,000
Sortez d'ici.
300
00:23:03,040 --> 00:23:04,810
[CLIQUEMENT DE PORTE]
301
00:23:08,880 --> 00:23:12,790
Assez, c'est assez. Combien d'années encore
de ma vie tu veux ?
302
00:23:12,950 --> 00:23:15,850
On ne peut pas arrêter maintenant, Liz,
nous les avons presque tous.
303
00:23:16,020 --> 00:23:17,290
Je m'en fiche.
304
00:23:17,460 --> 00:23:20,950
J'en ai marre d'être un agent du gouvernement.
Je veux retrouver ma propre vie.
305
00:23:22,960 --> 00:23:26,370
Quand nous vous avons recruté,
ta vie était Johnny Dancer.
306
00:23:31,770 --> 00:23:36,330
Au fait, Johnny a-t-il demandé
pour la compagnie de ton frère ?
307
00:23:36,510 --> 00:23:39,170
- Comment tu sais ça ?
- Je suis médium.
308
00:23:39,350 --> 00:23:40,970
LIZ :
Je suis sérieux. Comment le saviez-vous ?
309
00:23:41,150 --> 00:23:44,050
JONES : Il cherche de nouvelles façons
pour blanchir son argent.
310
00:23:44,220 --> 00:23:49,180
Quoi de plus invitant que son
la petite unité d'exploration pétrolière de ma petite amie ?
311
00:23:49,360 --> 00:23:52,760
Mon frère adorait cette entreprise.
Je ne vais pas laisser Johnny l'avoir.
312
00:23:52,930 --> 00:23:55,060
Oh, mais nous le voulons aussi. C'est parfait.
313
00:23:55,230 --> 00:23:57,700
Il peut ranger son linge sale,
tu travailleras avec lui.
314
00:23:57,870 --> 00:24:01,600
Quand nous avons un dossier à toute épreuve,
nous les expédions tous par la rivière.
315
00:24:01,770 --> 00:24:04,330
Désolé, je veux qu'il sorte de ma vie.
316
00:24:04,510 --> 00:24:07,570
Très bien, il est hors de ta vie.
Et alors ?
317
00:24:07,740 --> 00:24:11,080
Vous devenez celui de Cliff Barnes
petite maison Frau.
318
00:24:11,880 --> 00:24:14,580
N'essayez pas d'appuyer sur mes boutons.
319
00:24:17,280 --> 00:24:20,910
JONES : Ça ne vous dérange pas
la façon dont Johnny peut encore t'atteindre ?
320
00:24:21,090 --> 00:24:24,420
Pourquoi t'envoie-t-il toujours 13 roses ?
321
00:24:24,590 --> 00:24:28,030
Certaines femmes
considérerais cela comme une malchance.
322
00:24:28,830 --> 00:24:32,730
Retournez à Washington.
Dites-leur de trouver une nouvelle cover girl.
323
00:24:32,900 --> 00:24:34,130
J'en suis sorti.
324
00:24:40,540 --> 00:24:42,370
Qu'il en soit ainsi.
325
00:24:47,450 --> 00:24:49,470
Il y a une dernière chose.
326
00:24:51,190 --> 00:24:55,950
N'as-tu pas trouvé étrange que ton
La toute nouvelle voiture de mon frère avait des freins défectueux ?
327
00:24:57,620 --> 00:25:00,750
C'est inhabituel, n'est-ce pas ?
À quelle fréquence ce genre de chose arrive-t-il ?
328
00:25:02,530 --> 00:25:04,160
Non.
329
00:25:04,970 --> 00:25:06,660
N'essayez pas ça.
330
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Tout est là.
331
00:25:16,640 --> 00:25:20,200
L'année dernière, Johnny Dancer
J'ai approché ton frère Ace.
332
00:25:20,380 --> 00:25:24,050
Il a essayé de racheter l'entreprise,
Ace lui a dit de faire une randonnée...
333
00:25:24,220 --> 00:25:26,120
... et Johnny a fait tuer ton frère.
334
00:25:26,690 --> 00:25:29,490
De cette façon
vous hériteriez de l'entreprise...
335
00:25:30,020 --> 00:25:32,430
... et Johnny finirait par s'en sortir.
336
00:25:34,630 --> 00:25:37,430
Ne regardez pas les deux dernières photos,
ce sont des clichés de la morgue.
337
00:25:39,470 --> 00:25:42,460
Tout le reste dans ce dossier
prouvera que je dis la vérité.
338
00:25:44,410 --> 00:25:45,870
Depuis combien de temps le sais-tu ?
339
00:25:47,410 --> 00:25:49,100
Combien de temps?
340
00:25:49,280 --> 00:25:52,110
Ne déteste pas la mauvaise personne, Liz.
341
00:25:53,050 --> 00:25:56,240
J'ai essayé de te cacher ça
jusqu'à ce qu'on mette Johnny à l'écart...
342
00:25:56,420 --> 00:25:59,820
... mais nous ne pouvons pas faire ça maintenant
sans votre aide.
343
00:25:59,990 --> 00:26:03,320
Dis-moi juste qu'il n'a pas été tué
à cause de moi.
344
00:26:07,630 --> 00:26:10,260
Tout se résume à ceci :
345
00:26:11,000 --> 00:26:14,160
Tu peux clouer le slime
qui a tué ton frère...
346
00:26:14,770 --> 00:26:18,470
...ou vous pouvez vous cacher sous un journal
avec Cliff Barnes.
347
00:26:20,140 --> 00:26:21,970
C'est à toi de décider, Liz.
348
00:26:24,080 --> 00:26:25,140
[SOUPIRS]
349
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
[HOMME PARLANT EN FRANÇAIS]
350
00:26:52,070 --> 00:26:54,910
[PARLER EN FRANÇAIS]
351
00:27:51,600 --> 00:27:54,930
M. Barnes, j'aimerais vous parler.
352
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
Pas vraiment un très bon moment.
353
00:27:58,270 --> 00:28:01,540
Je sais.
Je viens moi-même de découvrir April.
354
00:28:01,710 --> 00:28:04,470
- Vous étiez de bons amis, n'est-ce pas ?
- Ouais.
355
00:28:04,650 --> 00:28:06,510
De vrais bons amis.
356
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Eh bien, regarde,
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
357
00:28:10,050 --> 00:28:14,680
Eh bien, c'est bien parce que
Je ne suis pas vraiment dans la meilleure forme en ce moment.
358
00:28:14,860 --> 00:28:17,520
Ouais. J'ai un marché pour toi.
359
00:28:18,660 --> 00:28:21,390
C'est une mauvaise période
pour essayer de conclure un marché avec moi.
360
00:28:21,800 --> 00:28:26,630
C'est à propos de J.R. Je sais que tu as essayé
pour le faire tomber pendant des années.
361
00:28:26,800 --> 00:28:28,530
Eh bien, je peux y arriver pour vous.
362
00:28:29,800 --> 00:28:32,330
- Une autre fois.
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
363
00:28:33,070 --> 00:28:34,400
Ouais, je t'ai entendu.
364
00:28:34,980 --> 00:28:38,380
Écoute, je te donne une chance
pour enfin le clouer sur la croix.
365
00:28:38,550 --> 00:28:41,240
J'ai obtenu des informations incroyables,
entièrement documenté.
366
00:28:41,420 --> 00:28:42,910
Nous pourrions l'abattre ensemble.
367
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
Pourquoi devrais-je ?
368
00:28:46,150 --> 00:28:48,020
- N'est-ce pas évident ?
- Non, ce n'est pas évident.
369
00:28:48,190 --> 00:28:51,250
Tu es son fils, pourquoi devrais-je te faire confiance
plus que je fais confiance à ton père ?
370
00:28:51,590 --> 00:28:53,250
Hé, je le déteste encore plus que toi.
371
00:28:54,230 --> 00:28:55,630
Eh bien, c'est peut-être le cas.
372
00:28:55,800 --> 00:28:59,930
Mais comme je l’ai dit, le timing est primordial.
En ce moment, votre timing est mauvais.
373
00:29:00,830 --> 00:29:02,100
De quoi parles-tu?
374
00:29:02,270 --> 00:29:05,240
Hé, je te donne ça.
Je ne veux rien en retour.
375
00:29:05,910 --> 00:29:10,610
Tu sais quelque chose ? Tu n'es pas un peu plus
compatissant que ton vieux.
376
00:29:10,780 --> 00:29:13,870
As-tu déjà pensé à ce que Bobby
Quel est ton état d'esprit en ce moment ?
377
00:29:14,050 --> 00:29:17,710
Et tu veux que j'aille tirer
pour son frère à ce moment-là ?
378
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
Cela n'a rien à voir avec Bobby.
379
00:29:20,120 --> 00:29:23,420
C'est là que tu as tort.
Vous ne comprenez tout simplement pas, c'est une famille.
380
00:29:23,590 --> 00:29:26,250
Alors pourquoi ne prends-tu pas
vos informations entièrement documentées...
381
00:29:26,430 --> 00:29:28,050
...et tu vas souffler ton pot d'échappement ?
382
00:29:31,530 --> 00:29:35,260
Tu sais, tu es un grand perdant
comme tout le monde le dit.
383
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
FALAISE :
Un de ces jours, peut-être que tu grandiras.
384
00:29:40,810 --> 00:29:46,110
Et j'espère que tu découvriras cette vengeance
n'est pas la chose la plus importante.
385
00:29:59,490 --> 00:30:00,980
BARMAN :
Encore la même chose, M. Ewing ?
386
00:30:01,160 --> 00:30:02,630
- Ouais.
BARMAN : Oui, monsieur.
387
00:30:02,800 --> 00:30:04,290
McKAY :
Pouvez-vous baisser la voix ?
388
00:30:04,460 --> 00:30:08,030
BARMAN : Je savais que c'était trop calme ce soir.
ROSE : Quel autre plaisir ai-je... ?
389
00:30:08,200 --> 00:30:10,070
Mme McKay
tu as encore trop bu ?
390
00:30:10,240 --> 00:30:13,300
McKAY : Je t'ai entendu, Rose.
- Elle a frappé très fort.
391
00:30:13,940 --> 00:30:19,140
ROSE :
Je parle de sexe, Mac. SEXE.
392
00:30:19,310 --> 00:30:22,410
Je t'ai entendu, Rose,
et tout le monde aussi.
393
00:30:22,580 --> 00:30:25,420
Eh bien, vous ne m'écoutez pas en privé.
394
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
[FORTEMENT]
Alors rendons cela public.
395
00:30:28,590 --> 00:30:31,290
Tu as trop bu
et nous rentrons à la maison.
396
00:30:31,460 --> 00:30:33,790
Eh bien, bien sûr
J'ai trop bu.
397
00:30:33,960 --> 00:30:36,290
- Quel autre plaisir est-ce que je retire de la vie ?
- Dora Maé.
398
00:30:36,460 --> 00:30:38,430
ROSE : Pourquoi tu ne me fais pas l'amour
plus, Mac ?
399
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Nous pourrions avoir du mal à obtenir
Mme McKay à la voiture.
400
00:30:41,170 --> 00:30:45,260
Tu ne me touches pas. Et c'est tout parce que
tu m'as fait coucher avec Cliff Barnes.
401
00:30:45,440 --> 00:30:47,340
Je vais la prendre moi-même.
Allez, Mme McKay.
402
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
N'oubliez pas,
c'est toi qui m'as obligé à le faire.
403
00:30:50,440 --> 00:30:53,900
Et si mon corps est trop sale pour toi maintenant,
c'est ta faute.
404
00:30:54,080 --> 00:30:56,950
J'ai besoin d'amour, Mac.
Je ne peux plus continuer comme ça.
405
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
DORA MAÉ :
Mme McKay.
406
00:30:58,820 --> 00:31:00,010
Bonjour, Mme McKay.
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,450
[DINGS D'ASCENSEUR]
408
00:31:08,060 --> 00:31:10,160
Laisse-moi tranquille, Dora Mae. Je peux y arriver.
409
00:31:10,330 --> 00:31:13,130
DORA MAE : Êtes-vous sûre, Mme McKay ?
- Oh, je vais bien.
410
00:31:20,840 --> 00:31:22,470
Salut, Mac.
411
00:31:23,210 --> 00:31:25,080
Quel est le problème? Vous ne pouvez pas lever le drapeau ?
412
00:31:26,250 --> 00:31:27,370
Tais-toi, J.R.
413
00:31:27,550 --> 00:31:30,110
Tu ne devrais pas perdre ton temps
me parler.
414
00:31:30,280 --> 00:31:33,550
Tu ferais mieux de rentrer à la maison,
occupe-toi de tes affaires, mon garçon.
415
00:31:34,690 --> 00:31:36,880
Je suis désolé pour la mort d'April...
416
00:31:37,060 --> 00:31:39,460
... mais ça pourrait bien
ramène Clayton très bientôt.
417
00:31:39,630 --> 00:31:45,090
Et une fois qu'il revient,
Westar va te manger au petit-déjeuner.
418
00:32:28,540 --> 00:32:29,570
[FRAPPER À LA PORTE]
419
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
CLIFF : Ouais, qui est-ce ?
LIZ : C'est Liz.
420
00:32:41,120 --> 00:32:43,090
Salut Liz, quelle surprise.
421
00:32:43,260 --> 00:32:45,750
Je sais qu'il est tard, mais j'aimerais entrer.
422
00:32:45,930 --> 00:32:48,920
- C'est bon, je vais faire du café...
- Non, je ne peux pas rester.
423
00:32:51,770 --> 00:32:54,130
Je ne sais pas comment dire ça
sans te faire de mal.
424
00:32:54,300 --> 00:32:58,640
Attends une minute. Tu m'as dit que tu le ferais
prenez quelques jours pour y réfléchir.
425
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Je ne peux pas t'épouser, Cliff.
426
00:33:06,250 --> 00:33:07,340
Pourquoi pas?
427
00:33:07,510 --> 00:33:09,140
S'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche.
428
00:33:09,320 --> 00:33:11,680
Attends une minute,
Je veux te rendre la tâche difficile.
429
00:33:11,850 --> 00:33:16,290
Non, non, chance. D'accord, je suis désolé,
Je te mets encore la pression, alors...
430
00:33:16,460 --> 00:33:20,390
Je retirerai la proposition et nous sortirons ensemble
encore une fois et nous prendrons notre temps.
431
00:33:20,560 --> 00:33:22,430
Non, nous devons tout annuler.
432
00:33:22,600 --> 00:33:24,690
- C'est le seul moyen.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
433
00:33:24,870 --> 00:33:27,930
- Tu ne vois pas ce que nous avons ?
- Il y a quelqu'un d'autre, Cliff.
434
00:33:29,670 --> 00:33:31,190
Vous m'avez dit que non.
435
00:33:31,370 --> 00:33:34,430
Je pensais que c'était fini. Ce n'est pas le cas.
436
00:33:34,880 --> 00:33:35,970
Je ne te crois pas.
437
00:33:38,010 --> 00:33:42,180
- Allez.
- Je tiens à toi, vraiment.
438
00:33:43,680 --> 00:33:47,350
Ce n’est pas le bon moment ni le bon endroit pour nous.
Cela ne peut plus arriver entre nous maintenant.
439
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
Je ne l'achète pas. Je ne l'achète pas.
440
00:33:51,120 --> 00:33:54,580
Je ne vais pas te laisser sortir d'ici
ce soir en étant encore vague.
441
00:33:54,760 --> 00:33:57,090
- Maintenant, je sais que quelque chose ne va pas.
- Je dois y aller.
442
00:33:57,260 --> 00:33:58,360
CLIFF : Attendez une minute.
Au revoir.
443
00:33:58,530 --> 00:34:00,590
- Pourquoi tu ne peux pas me parler ?
- Arrête de me presser.
444
00:34:00,770 --> 00:34:01,790
Que se passe-t-il?
445
00:34:01,970 --> 00:34:04,340
- Reste loin de moi, Cliff.
- Peut-être que je peux aider.
446
00:34:23,590 --> 00:34:25,250
FEMME :
M. Ewing.
447
00:34:25,430 --> 00:34:29,260
- Nous embarquons maintenant en première classe.
- Merci.
448
00:34:34,330 --> 00:34:36,390
AVRIL :
Bobby.
449
00:34:53,750 --> 00:34:55,690
Avril.
450
00:35:09,270 --> 00:35:15,210
FEMME [OVER PA] : vol American Airlines
L'avion 405 pour Dallas embarque maintenant à la porte 5.
451
00:35:19,680 --> 00:35:25,810
Vol 405 d'American Airlines pour Dallas
embarque maintenant à la porte 5.
452
00:37:03,780 --> 00:37:05,080
BOBBY :
Oh, mon Dieu.
453
00:37:05,250 --> 00:37:08,620
APPELÉ :
Oh, mon Seigneur. Policier.
454
00:37:09,090 --> 00:37:11,850
Pauvre homme, c'est tellement horrible.
455
00:37:12,030 --> 00:37:14,430
Cally, je suis désolé.
456
00:37:14,860 --> 00:37:18,390
- Je viens de voir tes cheveux, et je...
- Oh non, je suis désolé.
457
00:37:18,570 --> 00:37:19,590
Non, ça va.
458
00:37:20,070 --> 00:37:23,000
Tu dois vivre l'enfer en ce moment.
459
00:37:23,170 --> 00:37:27,500
C'est la chose la plus terrible au monde.
J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose.
460
00:37:27,670 --> 00:37:31,010
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas au ranch ?
461
00:37:33,050 --> 00:37:37,850
J.R. m'a viré de Southfork juste après
Miss Ellie et John Ross ont quitté la ville.
462
00:37:38,020 --> 00:37:40,350
- Je divorce.
- Bien.
463
00:37:40,990 --> 00:37:43,080
Tu es intelligente, Cally.
464
00:37:43,260 --> 00:37:46,520
Éloigne-toi de ma famille,
et ne vous contentez pas de marcher, courez.
465
00:37:46,690 --> 00:37:50,430
Épouser un Ewing est une malédiction.
et la seule façon de le vaincre est de courir.
466
00:38:01,910 --> 00:38:03,100
[J.R. RIRES]
467
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
J.R. :
Le meilleur bourbon de Braddock.
468
00:38:05,210 --> 00:38:09,170
Il n'est jamais à la maison avant 17 heures.
Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas dans son bureau ?
469
00:38:09,350 --> 00:38:13,250
Oh, c'est un accord top secret.
Pour autant que je sache, son bureau pourrait être mis sur écoute.
470
00:38:13,420 --> 00:38:15,890
Vous ne connaissez pas Mac.
Il a ses agents de sécurité...
471
00:38:16,060 --> 00:38:19,580
Comment ça s'appelle ?
--balayez-le chaque semaine.
472
00:38:19,760 --> 00:38:23,090
- Il est tellement soigné, cet homme.
- Hmm.
473
00:38:23,260 --> 00:38:25,860
Nous allons le voir, il va bientôt rentrer à la maison.
474
00:38:26,030 --> 00:38:29,800
Que diriez-vous d'un peu plus d'hospitalité,
dis, un autre verre ?
475
00:38:29,970 --> 00:38:33,910
Aidez-vous.
Verse-m'en un autre pendant que tu y es.
476
00:38:34,910 --> 00:38:38,110
J.R. : Le doubler ?
- Maintenant tu parles.
477
00:38:39,210 --> 00:38:40,980
J.R. :
Tu sais, je déteste dire ça...
478
00:38:41,150 --> 00:38:45,780
... mais j'ai entendu cette petite dispute conjugale
vous aviez chez les Barons du Pétrole.
479
00:38:47,390 --> 00:38:49,190
C'est vraiment dommage.
480
00:38:49,360 --> 00:38:51,410
Non, je suis content que tout le monde ait entendu.
481
00:38:51,760 --> 00:38:55,090
Non, ce que je veux dire, c'est que c'est dommage
qu'une belle femme comme toi...
482
00:38:55,260 --> 00:38:57,160
... n'obtient pas ce qu'elle mérite.
483
00:39:01,100 --> 00:39:02,690
N'est-ce pas la vérité.
484
00:39:03,800 --> 00:39:06,670
Ouais, je pense que Mac est clairement un imbécile.
485
00:39:06,870 --> 00:39:11,440
Après tout, il partage un lit avec une femme
qui pourrait décoller la peinture des murs.
486
00:39:12,280 --> 00:39:14,470
J'aime la façon dont tu dis ça.
487
00:39:15,220 --> 00:39:16,480
Maintenant, tu m'emmènes...
488
00:39:17,250 --> 00:39:21,190
...Je trouve ça vraiment excitant
voir un sourire satisfait sur le visage d'une femme.
489
00:39:21,790 --> 00:39:23,620
J'adore Mac.
490
00:39:24,020 --> 00:39:25,390
Bien sûr que oui.
491
00:39:25,760 --> 00:39:28,780
Il fait une grosse erreur avec moi.
492
00:39:28,960 --> 00:39:34,060
Je suis toujours désirable.
S'il ne peut pas le voir, d'autres hommes le peuvent.
493
00:39:34,230 --> 00:39:36,670
Le mariage n'est pas facile, chérie.
494
00:39:37,400 --> 00:39:38,870
Ma femme vient de me quitter.
495
00:39:39,410 --> 00:39:40,740
ROSE :
Ah...
496
00:39:41,340 --> 00:39:44,540
Oh, c'est terrible.
497
00:39:44,710 --> 00:39:48,240
Je sais ce que c'est de se sentir dans le besoin.
498
00:39:48,920 --> 00:39:53,080
Mais je pourrais peut-être vous aider.
Et tu pourrais m'aider.
499
00:39:54,090 --> 00:39:55,180
Que veux-tu dire?
500
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
Nous pourrions unir nos forces.
501
00:39:58,990 --> 00:40:02,830
Vous voyez, le problème de Mac n'est pas Cliff Barnes...
502
00:40:03,360 --> 00:40:07,100
... c'est juste qu'il essaie trop fort
pour conquérir le monde.
503
00:40:07,970 --> 00:40:10,940
Et si tu m'aides,
nous pourrions le ralentir.
504
00:40:11,100 --> 00:40:13,160
Et il pourrait revenir dans votre lit.
505
00:40:18,180 --> 00:40:20,580
Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
506
00:40:24,180 --> 00:40:26,650
Il n'y a aucune raison pour que tu attendes, chérie.
507
00:40:38,260 --> 00:40:39,460
[JOUER DU PIANO]
508
00:40:39,670 --> 00:40:40,860
[LES GENS BATTENT]
509
00:40:41,030 --> 00:40:42,200
- Barman.
BARMAN : Oui, monsieur.
510
00:40:42,370 --> 00:40:46,430
Vous appelez ça du Scotch ? Je pensais qu'ils avaient tiré
au Texas pour avoir servi ce genre de conneries.
511
00:40:46,610 --> 00:40:50,240
BARMAN : Nous avons un meilleur label.
- Je parie que oui.
512
00:40:51,280 --> 00:40:53,580
Votre charme glisse.
513
00:40:54,450 --> 00:40:56,780
Eh bien, je le garde pour les gens qui comptent.
514
00:40:58,050 --> 00:40:59,210
Tu es superbe.
515
00:40:59,720 --> 00:41:01,120
Merci.
516
00:41:01,590 --> 00:41:03,060
Heureux que vous soyez venu.
517
00:41:03,820 --> 00:41:07,350
Eh bien, quand tu siffles, je m'assois et je te supplie.
518
00:41:07,890 --> 00:41:09,260
Vraiment?
519
00:41:09,960 --> 00:41:13,190
Et toi et Cliff ?
Je pensais que vous aviez quelque chose à faire tous les deux ?
520
00:41:13,370 --> 00:41:14,600
Nous l’avons fait.
521
00:41:16,040 --> 00:41:18,230
Jusqu'à votre retour.
522
00:41:23,510 --> 00:41:25,880
Je pensais que j'en avais fini avec toi.
523
00:41:26,280 --> 00:41:28,610
Nostalgique du mauvais vieux temps, hein ?
524
00:41:29,120 --> 00:41:31,580
Eh bien, ils n'étaient pas tous mauvais.
525
00:41:31,990 --> 00:41:34,080
Tu te souviens de la première nuit où je t'ai vu ?
526
00:41:34,250 --> 00:41:36,190
La salle arc-en-ciel.
527
00:41:36,460 --> 00:41:37,820
Soixante-cinquième étage.
528
00:41:39,130 --> 00:41:42,390
Chaque homme présent à la place s'est retourné
et je t'ai regardé entrer.
529
00:41:42,900 --> 00:41:45,460
Mais tu étais tout ce que je pouvais voir.
530
00:41:47,070 --> 00:41:50,230
- Club soda au citron vert, s'il vous plaît.
BARMAN : Oui, madame.
531
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
Comme si tu étais une cible
et j'étais une flèche.
532
00:41:57,410 --> 00:41:59,780
J'adore quand tu deviens poétique.
533
00:42:01,650 --> 00:42:04,740
Est-ce que ça veut dire aussi
tu vas me vendre ton entreprise ?
534
00:42:05,120 --> 00:42:07,780
Tu peux avoir ma compagnie, Johnny...
535
00:42:08,690 --> 00:42:10,590
... mais je veux faire partie de l'action.
536
00:42:10,920 --> 00:42:12,910
Tu sais que je ne travaille pas de cette façon.
537
00:42:13,830 --> 00:42:15,690
Eh bien, faites une exception.
538
00:42:17,600 --> 00:42:20,120
Et je ferai une exception.
539
00:42:22,300 --> 00:42:24,330
Et puis nous verrons ce qui se passe.
540
00:42:46,430 --> 00:42:49,050
HOMME :
Je vois que tu aimes la cuisine chinoise, c'est bien.
541
00:42:49,230 --> 00:42:52,290
Parce que si jamais je te vois dans la même pièce
avec Liz Adams encore...
542
00:42:52,470 --> 00:42:54,830
... je vais te faire tourner la tête
dans la poêle moo goo gai.
543
00:42:55,000 --> 00:42:58,940
- Qui es-tu?
- Considérez-moi simplement comme votre ange gardien.
544
00:42:59,110 --> 00:43:00,730
Maintenant, restez immobile quelques instants.
545
00:43:00,910 --> 00:43:04,170
Ne bouge pas, ne respire pas
ou je te fais exploser la cervelle.
546
00:43:04,340 --> 00:43:09,910
Et rappelez-vous,
il est temps de dire au revoir à Liz Adams.
547
00:43:38,910 --> 00:43:41,140
- Eh bien, bonjour, Phyllis.
- Bonjour.
548
00:43:41,310 --> 00:43:43,370
Le détective Ratagan
me laisser quelque chose ?
549
00:43:43,550 --> 00:43:46,920
Oui Monsieur.
Et Bobby est de retour. Il est dans son bureau.
550
00:43:47,090 --> 00:43:48,750
Il est là ?
551
00:43:49,260 --> 00:43:52,350
- Très bien, passez une bonne soirée.
- Je vais essayer.
552
00:43:57,230 --> 00:43:58,720
BOBBY :
Entrez.
553
00:43:59,130 --> 00:44:01,790
Bonjour Bob.
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes au bureau...
554
00:44:01,970 --> 00:44:05,930
J.R., ces garçons ont le plus grand
agence de détectives du Sud-Ouest.
555
00:44:06,110 --> 00:44:07,160
Ah, c'est vrai ?
556
00:44:07,340 --> 00:44:09,310
BOBBY : Je viens de l'acheter.
- Quoi?
557
00:44:09,480 --> 00:44:13,470
Nous nous reverrons demain, mais je te veux
pour compiler le dossier de Sheila Foley ce soir.
558
00:44:13,650 --> 00:44:16,310
Eh bien, alors j'aimerais piloter une équipe
de mes meilleurs détectives...
559
00:44:16,480 --> 00:44:18,540
...à Odessa immédiatement. Si je peux, monsieur.
560
00:44:18,720 --> 00:44:22,310
Découvrez également les relations de Jordan Lee,
sociale et politique.
561
00:44:22,490 --> 00:44:25,050
DÉTECTEUR EN CHEF : Nous allons regarder ci-dessous
chaque rocher sur lequel il a marché.
562
00:44:25,220 --> 00:44:29,560
Avec toute l'agence sur cette affaire,
Je vous garantis le résultat le plus rapide possible, monsieur.
563
00:44:29,730 --> 00:44:33,530
C'est bien, parce que nous allons vivre
et respirer cela ensemble.
564
00:44:33,700 --> 00:44:37,930
Quand tu trouveras Sheila Foley, ne le dis pas
la police jusqu'à ce que je l'aie vue, d'accord ?
565
00:44:38,100 --> 00:44:41,540
Absolument.
- Très bien, alors, au travail.
566
00:44:47,150 --> 00:44:49,840
Bobby, je ne peux pas te le dire
à quel point je me sens mal pour avril.
567
00:44:50,020 --> 00:44:52,850
Il n'est pas nécessaire d'en parler.
568
00:44:53,720 --> 00:44:56,850
Je sais que je n'étais pas là
quand tu avais le plus besoin de moi...
569
00:44:57,020 --> 00:44:58,820
...mais j'étais littéralement enfermé.
570
00:44:58,990 --> 00:45:01,890
Je ne veux pas non plus parler de ça.
571
00:45:02,130 --> 00:45:03,600
Je veux juste sortir d'ici.
572
00:45:04,030 --> 00:45:05,900
Oh, je sais que ça te ronge...
573
00:45:06,070 --> 00:45:08,690
... mais je pense que j'ai un moyen de l'améliorer,
Bobby.
574
00:45:08,870 --> 00:45:10,960
Lancez-vous dans votre travail.
Restez simplement occupé.
575
00:45:11,140 --> 00:45:13,330
j'ai un projet
ça sera parfait pour toi.
576
00:45:13,510 --> 00:45:16,270
J'ai fait quelque chose à Westar
ça va vous faire tomber les chaussettes.
577
00:45:16,440 --> 00:45:18,000
Je m'en fiche.
578
00:45:18,180 --> 00:45:20,700
J'ai recruté la femme de McKay.
N'est-ce pas sensationnel ?
579
00:45:20,880 --> 00:45:23,280
Toi et moi pouvons travailler ensemble,
reprendre cette entreprise.
580
00:45:23,450 --> 00:45:24,640
- Juste toi et moi...
- Tais-toi.
581
00:45:24,820 --> 00:45:27,290
Eh bien, je... Eh bien, Bobby, je ne l'ai fait que pour toi.
582
00:45:27,450 --> 00:45:30,120
J.R., regarde par ici, que vois-tu ?
583
00:45:33,230 --> 00:45:36,630
La compagnie de papa. Notre entreprise.
La compagnie de nos fils.
584
00:45:36,800 --> 00:45:39,460
Tu ne sais pas pourquoi April est morte,
et toi ?
585
00:45:39,630 --> 00:45:44,970
C'est à cause de l'argent et du pétrole.
C’est précisément ce qui a bâti cette entreprise.
586
00:45:45,140 --> 00:45:47,700
Elle n'est pas morte
parce qu'elle s'appelait April Stevens.
587
00:45:47,870 --> 00:45:52,170
Elle est morte parce qu'elle était April Ewing.
La femme de Bobby Ewing. Mme Ewing Oil.
588
00:45:52,350 --> 00:45:56,480
- Eh bien, on ne peut pas blâmer toutes les affaires.
- Au diable toutes ces affaires.
589
00:45:57,180 --> 00:45:59,850
Tu ferais mieux de prendre
un très bon aperçu, J.R.
590
00:46:01,320 --> 00:46:05,280
Parce que je change toutes les règles et
plus rien ne sera plus pareil à partir de maintenant.
591
00:46:19,510 --> 00:46:21,670
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
592
00:46:24,580 --> 00:46:26,910
Je t'ai donné le premier,
vous n'en obtenez pas d'autre.
593
00:46:27,080 --> 00:46:29,170
La femme de Bobby est morte,
maman a besoin de savoir.
594
00:46:29,350 --> 00:46:30,470
Il peut l'appeler lui-même.
595
00:46:30,650 --> 00:46:32,050
C'est ton père, James.
596
00:46:32,220 --> 00:46:34,310
- Tu es sûr de vouloir lui faire ça ?
- Ouais.
597
00:46:35,990 --> 00:46:37,150
Johnny. Johnny, ne le fais pas.
598
00:46:40,290 --> 00:46:43,790
- Oh mon Dieu.
- Ça ne va pas aller, pas avant un moment.
599
00:46:43,960 --> 00:46:46,860
Pas jusqu'à ce que les gens qui ont tué April
ont été punis.
600
00:46:47,030 --> 00:46:49,370
- Ouais.
- Je dois les poursuivre moi-même.
601
00:47:38,220 --> 00:47:40,210
[ANGLAIS - US - SDH]